Dieses Niveau entspricht hochgradig fortgeschrittenen Sprachkenntnissen, die denen eines
Muttersprachlers sehr nahe kommen, und bescheinigt einen hochqualifizierten Abschluss. Die
Stufe 4 ist obligatorisch für 'Master of Arts'-Abschlüsse und ist anerkannt für akademische
Zwecke im Bereich der russischen Sprache. Die Prüfung besteht aus fünf Teilprüfungen.
Lesefähigkeit
Der Kandidat sollte in der Lage sein, die Hauptinhaltspunkte, den detaillierten Inhalt,
Nuancen und die sprachliche Ebene unterschiedlicher Textarten . abstrakter, geschäftlicher
oder allgemeiner Art sowie Belletristik . zu verstehen. Diese Prüfung besteht aus vier Texten
mit ca. 4000 Wörtern. Prüfmethoden: multiple choice (drei bis vier Antwortvarianten),
Textrekonstruktion, Lückentexte ohne Vorgaben; insgesamt müssen 25 Aufgaben bearbeitet
werden.
Schreibfertigkeit
Der Kandidat sollte in der Lage sein, seine eigene Version der gehörten und gelesenen Texte
zu verfassen und die Informationen gemäß der vorgegebenen Mittel zu analysieren.
Zusätzlich muss der Kandidat einen umfangreichen Aufsatz beschreibender, erzählender
oder diskursiver Natur (Artikel, Essay oder Brief) verfassen. Drei Aufgaben sind zu
bearbeiten: 1) Einen eigenen Text auf Grundlage der gehörten und gelesenen Informationen
zusammenschreiben; 2. / 3) Verfassen eines Aufsatzes ohne Hintergrundtexte.
Hörverständnis
Es wird vom Kandidaten erwartet, dass er die Informationen eines gehörten Textes zu
extrahieren vermag und die Haltung der Sprechenden erfassen sowie die Auswirkungen von
Sprachmelodie und Betonung erkennt. Die Texte können Formate von Radio- und TVSendungen,
Auszüge aus Spielfilmen, Theaterstücken, öffentlichen Reden o.ä. entnommen
sein. Diese Teilprüfung besteht aus insgesamt 25 Aufgaben in vier Abschnitten: 1) kurzer
Dialog; 2) Polylog; 3) öffentliche Rede; 4) Interview. Prüfmethode: multiple choice.
Sprachfertigkeit
Von dem Kandidaten wird erwartet, dass er sowohl in vorbereiteten als auch unvorbereiteten
Sprechsituationen sein kommunikatives Ziel erreicht. Bei öffentlichen Auftritten wird
erwartet, dass er über die notwendigen Kenntnisse zum Aufbau seiner
Argumentationsführung und zur Einflussnahme auf das Publikum verfügt. Die Teilprüfung
Sprachfertigkeit besteht aus drei Abschnitten: Bei der ersten Aufgabe werden die Antworten
des Kandidaten mithilfe eines Tonbandgerätes aufgezeichnet. 2) Rollenspiel mit einem Prüfer;
3) Halten einer Rede zu einem Thema, das anschließend mit dem Prüfer als Interview
weitergeführt wird. Die Kandidaten werden durch zwei Prüfer (einen Gesprächspartner und
einen Gutachter) geprüft.
Methodenkompetenz
Der Kandidat sollte in der Lage sein, seine Kenntnisse über das linguistische System des
Russischen zu demonstrieren. Dazu gehört es, strukturelle grammatische und lexikale
Einheiten sowohl in einzelnen Kurztexten als auch in Auszügen aus längeren Texten zu
erkennen und die lexikalischen und grammatischen Mittel des Russischen angemessen
anzuwenden. Insgesamt sind 100 Aufgaben zu bewältigen. In dieser Prüfung werden als
Prüfmethoden Multiple-Choice-Aufgaben (drei bis vier Antwortvarianten), die Suche nach
gleichwertigen Begriffen sowie Textrekonstruktion verwendet.
Gewichtung
Alle Prüfungsteile gehen ungewichtet mit je 20% in die Bewertung ein.
Ergebnisse
Kandidaten mit den Bewertungen A, B und C haben die die Prüfung abschließend bestanden
und erhalten das entsprechende Zertifikat. Kandidaten mit der Note D haben die
Anforderungen der Stufe TORFL-4 nicht erfüllen können und die Prüfung nicht bestanden.
|
